1
00:00:10,176 --> 00:00:15,015
[MUSIQUE]

2
00:00:53,787 --> 00:00:55,106
BON VOYAGE, DR. NATERCIO ?

3
00:00:55,139 --> 00:00:57,341
JE VEUX VRAIMENT
DÉCOUVREZ RIO DE JANEIRO.

4
00:00:57,374 --> 00:00:58,793
EN AVION, C'EST SI PROCHE.

5
00:00:58,826 --> 00:01:01,629
-UN JOUR, J'Y VAIS ENCORE.
-Je suis pressé, PEDRO.

6
00:01:10,638 --> 00:01:16,176
[MUSIQUE]

7
00:01:23,217 --> 00:01:25,614
MAMAN A DIT QUE
LES GENS ÉTAIT COMME CIRANDA,

8
00:01:25,647 --> 00:01:27,221
LES TROIS FILLES ET VOUS DEUX.

9
00:01:27,254 --> 00:01:30,124
J'AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ LE PROPRIÉTAIRE
LAURA COMME DEUXIÈME MÈRE.

10
00:01:30,624 --> 00:01:32,376
Tu me manques tellement
DEPUIS NOTRE ENFANCE.

11
00:01:32,409 --> 00:01:35,012
JE NE LE SUIS PAS. MAINTENANT LA VIE
C'EST BEAUCOUP MIEUX,

12
00:01:35,045 --> 00:01:37,348
PLUS LÉGER, LÂCHE,

13
00:01:37,579 --> 00:01:39,166
PLUS ÉPICÉ.

14
00:01:40,334 --> 00:01:41,969
J'AI UNE FORMATION. J'y vais.

15
00:01:42,569 --> 00:01:43,997
ET VOUS, CONRADO ? RESTEREZ-VOUS ?

16
00:01:44,030 --> 00:01:46,206
BIEN SUR LE VÔTRE
LE FRÈRE RESTERA, LETÍCIA.

17
00:01:49,410 --> 00:01:53,113
Je ne supporte pas ce bruit. CECI
LA MUSIQUE A UN MESSAGE DU DIABLE.

18
00:01:55,215 --> 00:01:58,152
L'ENFER DOIT ÊTRE
BEAUCOUP PLUS AMUSANT QUE LE PARADIS.

19
00:01:58,185 --> 00:01:59,520
TU NE SAIS PAS
DE QUOI PARLES-TU.

20
00:01:59,553 --> 00:02:02,139
JE SAIS TRÈS BIEN,
BRUNA CAROLA.

21
00:02:02,172 --> 00:02:04,725
Je dois y aller sinon je vais le perdre
MON COURS D'ANGLAIS.

22
00:02:06,661 --> 00:02:07,760
AU REVOIR.

23
00:02:07,963 --> 00:02:10,797
JE DOIS AUSSI Y ALLER.
AUJOURD'HUI, J'ENSEIGNE UN COURS DE CATECHISME.

24
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
EN PENSANT À QUOI,
VIRGINIE ?

25
00:02:19,472 --> 00:02:20,507
Je pense à toi,

26
00:02:20,540 --> 00:02:23,176
QUI S'en fiche
LA MAMAN QUI ARRIVERA DEMAIN.

27
00:02:25,111 --> 00:02:26,231
JE NE COMPRENDS PAS.
JE LE JURE PAS

28
00:02:26,264 --> 00:02:27,647
JE COMPRENDS CE QUE
VOUS L'AVEZ DANS LA TÊTE,

29
00:02:27,680 --> 00:02:28,899
PAS DANS LE COEUR.

30
00:02:28,932 --> 00:02:30,784
JE PRIE POUR MAMAN
CHAQUE JOUR.

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,385
MAIS EST-CE QUE CELA SERAIT BON ?

32
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
Ne sois pas comme ça, Virginia.

33
00:03:02,182 --> 00:03:04,750
À QUOI SERA LA VIE
MA MÈRE MAINTENANT, CONRADO ?

34
00:03:05,185 --> 00:03:07,387
SIX MOIS CHANGE TANT DE CHOSES.

35
00:03:14,027 --> 00:03:15,828
CETTE ODEUR DE LAVANDE QUI EST LA VÔTRE.

36
00:03:31,578 --> 00:03:34,147
A PRIS TOUTES LES DISPOSITIONS
POUR RECEVOIR DONA LAURA ?

37
00:03:34,180 --> 00:03:35,849
SANS DOUTE, DR. NATERCIO.

38
00:03:36,349 --> 00:03:40,386
MA FEMME DOIT ÊTRE TRAITÉE
AVEC TOUTE L'ATTENTION ET LE SOIN.

39
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
C'EST COMME
SI C'ÉTAIT UN CRISTAL FRAGILE.

40
00:03:43,556 --> 00:03:45,859
-DÉLICAT.
-ET COMBIEN DE VISITES ?

41
00:03:45,892 --> 00:03:47,778
QUI EST DONA LAURA
POUVEZ-VOUS LE RECEVOIR ?

42
00:03:47,811 --> 00:03:49,919
JULIETTE CASSINI,
SON MEILLEUR AMI

43
00:03:49,952 --> 00:03:51,865
ET ÉPOUSE DE MON PARTENAIRE CICÉRON,

44
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
LES AMIS LES PLUS PROCHES.

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
-SEULEMENT.
-ET SON MÉDECIN ?

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
LAURA SE TRAITE
PAR DE NOMBREUX MÉDECINS.

47
00:03:57,770 --> 00:03:59,506
JE RÉFÈRE
AU DOCTEUR DANIEL.

48
00:04:00,006 --> 00:04:01,207
JE SUIS EN RETARD.

49
00:04:01,808 --> 00:04:03,944
COMME C'EST BON QUE DONA LAURA
IL SERA ICI À TEMPS

50
00:04:03,977 --> 00:04:06,112
POUR CÉLÉBRER
SON ANNIVERSAIRE.

51
00:04:06,679 --> 00:04:09,782
APRÈS TOUT, LE JOUR DE
LA FÊTE EST DÉJÀ PROCHE.

52
00:04:10,184 --> 00:04:11,985
Bonjour, Dr. NATERCIO.

53
00:04:15,221 --> 00:04:16,221
PAPA?

54
00:04:16,723 --> 00:04:18,458
-PÈRE.
-Je vais déjà au bureau.

55
00:04:18,491 --> 00:04:19,511
JE SUIS EN RETARD.

56
00:04:19,543 --> 00:04:21,194
PUIS-JE ALLER AVEC LE SEIGNEUR
VOUS CHERCHEZ MAMAN DEMAIN ?

57
00:04:21,226 --> 00:04:22,847
NON. J'y vais seul.

58
00:04:22,880 --> 00:04:25,015
Allez vous habiller.
Ayez du sang-froid.

59
00:04:25,048 --> 00:04:26,099
PAPA.

60
00:04:26,132 --> 00:04:28,635
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR NE DISCUTER DE RIEN MAINTENANT.

61
00:04:50,791 --> 00:04:53,326
C'EST LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE TEMPS,
CICÉRON.

62
00:04:53,827 --> 00:04:56,430
BRASILIA SERA OUVERTE
DANS DEUX ANS.

63
00:04:56,463 --> 00:04:58,469
- Y AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ ?
-DÉJÀ. MAIS CONSTRUIRE

64
00:04:58,502 --> 00:05:00,134
UNE VILLE AU MILIEU DE NULLE PART ?

65
00:05:00,167 --> 00:05:01,986
Je ne peux pas croire à cette affaire
CE SERA BIEN.

66
00:05:02,019 --> 00:05:05,856
CROYEZ-MOI, JE PARIE TOUT
MES JETONS DANS NOVA CAPITAL,

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,174
ET PAS SEULEMENT MOI.

68
00:05:07,207 --> 00:05:09,410
CETTE RÉUNION À RIO
SERVI À PROUVER

69
00:05:09,443 --> 00:05:12,379
QUE L'HOMME D'AFFAIRES CARIOCA
ET PAULISTA LE PENSE AUSSI.

70
00:05:12,412 --> 00:05:16,216
J'AI REÇU UN MONTANT IMMENSE
DE LA COMMANDE À LA CONSULTATION,

71
00:05:16,249 --> 00:05:20,287
ENTREPRISES QUI VEULENT PARTICIPER
L'AUDACE DU GOUVERNEMENT

72
00:05:20,320 --> 00:05:22,873
ET QUI A VU QU'ILS RESTERONT DÉJÀ
DE RETOUR, COMME VOUS L'ÊTES.

73
00:05:22,906 --> 00:05:24,140
-QUOI?
-TU ES.

74
00:05:24,173 --> 00:05:25,726
PAS UN PEU.

75
00:05:25,759 --> 00:05:27,378
J'AI DÉJÀ FAIT MON ÉTUDE
POUR LA FABRICATION

76
00:05:27,411 --> 00:05:29,029
PIÈCES POUR L'INDUSTRIE
AUTOMOBILE.

77
00:05:29,062 --> 00:05:31,482
MAIS ÉTUDIER ?
QUELLE ÉTUDE, CICÉRON ? MAIS...

78
00:05:32,032 --> 00:05:34,134
N'OUBLIEZ PAS QUI JE SUIS
VOTRE PARTENAIRE EN MÉTALLURGIE.

79
00:05:34,167 --> 00:05:37,404
-TU NE ME LAISSES JAMAIS OUBLIER.
-MAIS NOUS NE POUVONS PAS PERDRE DE TEMPS.

80
00:05:37,437 --> 00:05:38,762
VOIR LA FORCE DE
NOUVEAUX CONSTRUCTEURS AUTOMOBILES

81
00:05:38,795 --> 00:05:40,558
QUI S'EST INSTALLÉ DANS LE PAYS
IL Y A QUOI ?

82
00:05:40,591 --> 00:05:42,309
CINQ ANS ?
ROMI-ISETTA EST DÉJÀ

83
00:05:42,342 --> 00:05:45,212
FABRIQUÉ DEPUIS 1956
À SANTA BÁRBARA D'OESTE,

84
00:05:45,245 --> 00:05:49,051
ET JUSQU'EN 1960 LES ENTREPRISES
DE RENOMMÉE INTERNATIONALE

85
00:05:49,084 --> 00:05:53,971
ILS INVESTIRONT 48 MILLIARDS DANS LE PAYS
DE CROISIÈRES.

86
00:05:54,004 --> 00:05:57,767
SANS DOUTE, UN PUISSANT
INJECTION DE RESSOURCES.

87
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
48 MILLIARDS.
BRUT NOIX!

88
00:05:59,993 --> 00:06:01,663
C'EST DE L'ARGENT
CELA NE TERMINERA JAMAIS.

89
00:06:01,728 --> 00:06:04,632
-Et je ne vais pas rester en dehors de ça.
-NOUS N'ALLONS PAS RESTER EN DEHORS DE CELA !

90
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
POURQUOI LA MÉTALLURGIE
ÊTRE DANS LE VENT,

91
00:06:06,700 --> 00:06:08,954
FABRIQUER DES PIÈCES POUR TOUS
CES VOITURES.

92
00:06:08,987 --> 00:06:12,006
CARCAMANO, SI LA GRAISSE
QUE VOUS AVEZ HABITUELLEMENT

93
00:06:12,039 --> 00:06:15,242
ENTRE LES MAINS IL N'EST PAS PASSÉ
VOTRE OREILLE, ECOUTEZ BIEN.

94
00:06:15,275 --> 00:06:17,544
LE FUTUR EST MAINTENANT.

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,997
C'EST UN NOUVEAU PAYS !

96
00:06:20,847 --> 00:06:24,441
VIBRANT, RICHE,
MODERNE.

97
00:06:25,886 --> 00:06:27,187
C'EST POURQUOI CETTE FÊTE

98
00:06:27,220 --> 00:06:29,823
CE QUE JE PRÉPARE
C'est tellement important pour moi.

99
00:06:29,856 --> 00:06:32,492
PAS SEULEMENT POUR CÉLÉBRER
L'ANNIVERSAIRE DE LAURA,

100
00:06:32,993 --> 00:06:36,030
MAIS POUR ÉTABLIR DES CONTACTS,
ÉTABLIR DES RELATIONS,

101
00:06:36,063 --> 00:06:39,433
GARANTIE LIBRE CIRCULATION
AVEC LES BONNES PERSONNES.

102
00:06:39,967 --> 00:06:43,737
LA CRÈME DES AFFAIRES
ET LA POLITIQUE

103
00:06:43,770 --> 00:06:44,838
VOUS AVEZ DÉJÀ CONFIRMÉ VOTRE PRÉSENCE.

104
00:06:44,871 --> 00:06:46,023
ET LAURA ?

105
00:06:46,273 --> 00:06:48,942
AUSSI DÉJÀ CONFIRMÉ
SA PRÉSENCE ?

106
00:06:49,943 --> 00:06:51,979
LAURA QUITTERA LA CLINIQUE
DEMAIN.

107
00:06:52,012 --> 00:06:55,949
ET CE SERA UNE NOUVELLE TEMPS
AUSSI DANS NOS VIES.

108
00:07:23,144 --> 00:07:24,878
JE RETOURNE CHEZ MA MAISON.

109
00:07:27,547 --> 00:07:30,185
RETOUR À
MES CHÈRES FILLES.

110
00:07:32,018 --> 00:07:33,420
MES TRÉSORS.

111
00:07:39,359 --> 00:07:41,094
JE VAIS VOIR LE MONDE.

112
00:07:43,062 --> 00:07:44,931
Je vais redevenir moi.

113
00:07:46,499 --> 00:07:48,500
LAURA PRADO.

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,264
IL Y A SIX MOIS MA MÈRE
EST INTERNÉ

115
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
Dans cette maison de retraite.

116
00:08:27,540 --> 00:08:30,477
IL INTERDIT LES VISITES EN DIT
C'ÉTAIT POUR SON BIEN.

117
00:08:30,844 --> 00:08:33,212
QUE VA MON
MAMAN L'A-T-IL ? JE NE COMPRENDS PAS.

118
00:08:33,546 --> 00:08:37,350
PERDRE LA TRACE DE LA RÉALITÉ,
RESTEZ DISTANT, PEUR DE TOUT.

119
00:08:37,383 --> 00:08:40,053
En parlant d'un coléoptère géant,
PEUR DE LUI.

120
00:08:40,086 --> 00:08:43,312
OH, UNE SAISIE NERVEUSE
PERSONNE NE L'EXPLIE, VIRGINIA.

121
00:08:43,345 --> 00:08:45,275
Dieu seul le sait, ma fille.

122
00:08:45,308 --> 00:08:47,093
VOUS VERREZ QUE CETTE COCCINELLE
C'est FRAU HERTA.

123
00:08:47,126 --> 00:08:50,497
-CET ALLEMAND EST GÉNIAL.
-C'EST MON PÈRE.

124
00:08:51,164 --> 00:08:52,799
ET MAINTENANT IL A INVENTÉ

125
00:08:52,832 --> 00:08:54,885
FAIRE UNE FÊTE
ANNIVERSAIRE À ELLE.

126
00:08:54,918 --> 00:08:58,304
ALORS, TOUJOURS UNE FÊTE
REJOIGNEZ LA VIE DES GENS, FILLE.

127
00:08:58,805 --> 00:09:00,740
Je pense qu'il le prend juste
LA MAMAN DE LA CLINIQUE

128
00:09:00,773 --> 00:09:03,210
POUR FAIRE UNE BELLE FIGURINE
À cette fête à côté de lui.

129
00:09:03,243 --> 00:09:05,812
QUELLE NON-SENS, VIRGINIE !
MAIS QU'EST-CE QUE VOLÉ.

130
00:09:05,845 --> 00:09:08,214
MA MÈRE TOUJOURS
C'ÉTAIT UN TROPHÉE POUR LUI.

131
00:09:08,682 --> 00:09:11,785
UN TROPHÉE IL A BESOIN
MONTRER, PARCE QU'UN AVOCAT

132
00:09:11,818 --> 00:09:13,753
COMMENT DEVRAIT-IL SE MARIER
AVEC UNE BELLE FEMME,

133
00:09:13,786 --> 00:09:14,971
INTELLIGENT, CULTURÉ,

134
00:09:15,004 --> 00:09:17,958
ÉDUQUÉ, COMME LE MIEN
MÈRE, IRACEMA. JUSTE POUR ÇA.

135
00:09:17,991 --> 00:09:20,794
CE N'EST PAS PARCE QU'IL VEUT CÉLÉBRER
SON ANNIVERSAIRE, N'IMPORTE QUOI.

136
00:09:20,827 --> 00:09:22,028
JE SUIS SÛR.

137
00:11:14,107 --> 00:11:17,377
OH, TOUT TOURNE,
TOUT TOURNE.

138
00:11:26,452 --> 00:11:28,288
NON, NON, NON !

139
00:11:29,091 --> 00:11:30,523
JE NE PEUX PAS MOURIR.

140
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
JE NE PEUX PAS MOURIR.

141
00:11:33,660 --> 00:11:35,320
JE DOIS ÊTRE PRUDENT
DE MES FILLES.

142
00:11:38,306 --> 00:11:40,376
JE DOIS ÊTRE PRUDENT
DE MES FILLES.

143
00:12:06,626 --> 00:12:09,626
[MUSIQUE]

144
00:12:40,159 --> 00:12:43,429
CECI EST LE NOUVEAU GÉNÉRATEUR,
NATERCIO ! VENU D'AMÉRIQUE !

145
00:12:43,462 --> 00:12:47,066
LE CONTENEUR EST ARRIVÉ HIER
DANS LE PORT DE SANTOS!

146
00:12:47,099 --> 00:12:49,052
JE NE COMPRENDS RIEN
DE CETTE MACHINE.

147
00:12:49,085 --> 00:12:50,536
MAIS JE COMPRENDS.

148
00:12:50,569 --> 00:12:52,972
CECI EST UN POUVOIR,
NATERCIO.

149
00:12:53,005 --> 00:12:56,660
CELA QUADRAULERA LA PRODUCTIVITÉ
DE LA MÉTALLURGIE.

150
00:12:56,693 --> 00:12:58,010
DONA ALICE,

151
00:12:58,043 --> 00:13:00,281
OÙ EST LE TECHNICIEN QUI VA SE PLACER
LA MACHINE FONCTIONNERA-T-ELLE ?

152
00:13:00,314 --> 00:13:02,616
NOUS ATTENDONS JUSTE
LE TECHNICIEN QUI USINE...

153
00:13:02,649 --> 00:13:04,150
POURQUOI N'EST-IL PAS ENCORE ARRIVÉ,
Mlle ALICE ?

154
00:13:04,183 --> 00:13:07,219
-ÇA DEVRAIT ÊTRE EN CHEMIN.
-AH, AUCUN TECHNICIEN NÉCESSAIRE.

155
00:13:07,252 --> 00:13:09,655
JE COMPRENDS CETTE PARTIE,
Je le fais fonctionner moi-même.

156
00:13:09,688 --> 00:13:12,925
ATTENDEZ ICI, NATERCIO. C'EST JUSTE
ALLUMEZ CETTE CLÉ ET VOUS ÊTES PRÊT.

157
00:13:13,726 --> 00:13:16,395
ARRÊTEZ-LE.
SI UN TECHNICIEN VIENT...

158
00:13:16,428 --> 00:13:18,864
ET VAIS-JE ATTENDRE LE TECHNICIEN ?
CELA NE MARCHE JAMAIS.

159
00:13:20,299 --> 00:13:21,968
JE NE COMPRENDS PAS.
TOUT EST CONNECTÉ,

160
00:13:22,001 --> 00:13:23,836
TOUT EST BIEN
ET ÇA NE DÉMARRE PAS.

161
00:13:25,271 --> 00:13:28,540
Je m'en fiche. LA MACHINE NE FAIT PAS
RÉPONDRE. DE QUEL VISAGE EST-CE ?

162
00:13:28,941 --> 00:13:30,460
ÊTES-VOUS DÉGOUTÉ PAR LA GRAISSE ?

163
00:13:30,493 --> 00:13:35,214
HEIN? BIEN SÛR, BIEN SÛR.
VOUS ÊTES QUATRE CENTS.

164
00:13:35,247 --> 00:13:38,584
NÉ DANS UN BERCEAU DORÉ.
VOUS NE POUVEZ PAS SALER VOS PETITES MAINS.

165
00:13:38,617 --> 00:13:40,353
MAINTENANT, LA FAMILLE CASSINI NE LE FAIT PAS.

166
00:13:40,386 --> 00:13:43,089
NOUS VENONS D'ITALIE
DANS LA CALE D'UN NAVIRE.

167
00:13:43,122 --> 00:13:45,992
-J'AI BEAUCOUP TRAVAILLÉ.
-Je respecte ton combat.

168
00:13:46,025 --> 00:13:49,595
LE VÔTRE EST DU VIEUX ARGENT.
LE MIEN EST DE L'ARGENT NEUF.

169
00:13:49,628 --> 00:13:53,984
ET POUR NOUS, NATERTIO, VOUS,
BARONS DU CAFÉ ET CÉLÈBRES,

170
00:13:54,017 --> 00:13:58,738
VOUS AVEZ BESOIN DE BUFUNFA
DES IMMIGRANTS GRAISSES

171
00:13:58,771 --> 00:14:01,073
POUR POUVOIR JOUER
VOTRE ENTREPRISE.

172
00:14:01,574 --> 00:14:03,509
VOUS AVEZ DIT LAURA
TU VA BIEN ?

173
00:14:04,009 --> 00:14:05,244
TRÈS. TRÈS BIEN.

174
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
Y COMPRIS POUR ENDURER
LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE ?

175
00:14:10,016 --> 00:14:13,070
LAURA DONNERA PLUS DE BRILLANCE
À CETTE FÊTE.

176
00:14:13,103 --> 00:14:14,520
MAIS C'EST VRAIMENT SÛR,
NATERCIO ?

177
00:14:14,553 --> 00:14:18,224
ET SI ELLE SE SENT MAL AU MILIEU DE
TANT DE PERSONNES ? SI VOUS AVEZ UNE CRISE ?

178
00:14:18,257 --> 00:14:20,510
LAURA SE COMPORTERA
TRÈS BIEN.

179
00:14:20,543 --> 00:14:23,046
DE PLUS, ELLE QUITTE LA CLINIQUE
DEMAIN

180
00:14:23,629 --> 00:14:24,764
ET CELA PREND BEAUCOUP DE TEMPS

181
00:14:24,797 --> 00:14:28,301
POUR RENOUVELLER LA DEMANDE
À LA VIE FAMILIALE ET SOCIALE.

182
00:14:28,334 --> 00:14:30,868
QUEL EST L'AVIS DU DR ? DANIEL ?
IL A PRIS SOIN D'ELLE PENDANT SI LONGTEMPS.

183
00:14:30,901 --> 00:14:34,073
LE DOCTEUR DANIEL NE RÉUSSIT PAS
D'UN PROFESSEUR.

184
00:14:34,106 --> 00:14:40,106
[MUSIQUE]

185
00:15:13,045 --> 00:15:16,115
LES QUATRE ENFANTS SONT
MALNUTRITÉ, DONA QUITÉRIA.

186
00:15:16,148 --> 00:15:18,350
ILS ONT BESOIN
D'UNE ALIMENTATION SAINE.

187
00:15:18,950 --> 00:15:21,553
VIANDE, RIZ AUX HARICOTS,
CE QUI EST SUPERBE,

188
00:15:21,586 --> 00:15:24,608
FRUITS, LÉGUMES, LÉGUMES.

189
00:15:24,641 --> 00:15:27,893
ET DE L'ARGENT POUR CELA,
LE DOCTEUR DANIEL ? IL N'Y A PAS.

190
00:15:27,926 --> 00:15:31,163
DONA QUITÉRIA,
LES VITAMINES SONT ICI,

191
00:15:31,663 --> 00:15:33,216
ET JE REMPLIRAI UNE CARTE.

192
00:15:33,249 --> 00:15:35,072
AVEC CETTE CARTE, LE
VOUS POUVEZ ALLER LE OBTENIR

193
00:15:35,105 --> 00:15:36,835
VOTRE ALIMENTATION
BASE CHAQUE SEMAINE.

194
00:15:37,335 --> 00:15:38,737
LES ENFANTS iront bien.

195
00:15:39,237 --> 00:15:42,274
LES ENFANTS JOUERONT ENCORE BEAUCOUP
NUE AVEC MOI, n'est-ce pas, ma fille ?

196
00:15:43,408 --> 00:15:45,862
POUR QUELLE ÉQUIPE EST LE SEIGNEUR
TORCE, DR. DANIEL ?

197
00:15:45,895 --> 00:15:48,246
JE DIS NON.
VENEZ ICI.

198
00:15:48,747 --> 00:15:50,783
IL DOIT Y AVOIR DES FANS ICI
DES CORINTHIENS,

199
00:15:50,816 --> 00:15:53,303
DE PALESTRE, DU PORTUGAIS.

200
00:15:53,336 --> 00:15:55,005
JE NE LE VAIS PAS
ACHETER UN COMBAT, NON.

201
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
Je le ferai,
DONA QUITÉRIA ?

202
00:15:58,623 --> 00:16:00,960
AVEC CES VITAMINES
ET LA NOURRITURE...

203
00:16:01,493 --> 00:16:03,360
Je suis si bon qu'ils m'ont trouvé
AU CENTRE DE SANTÉ.

204
00:16:03,393 --> 00:16:04,896
Je suis venu le plus vite
QUE JE POURRAIS.

205
00:16:06,198 --> 00:16:08,567
MAINTENANT, TOUT IRA BIEN.
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE VOUS REPOSER.

206
00:16:09,167 --> 00:16:10,854
ET S'ILS NE ME DONNENT PAS PLUS
HAUT DEMAIN ?

207
00:16:10,887 --> 00:16:13,156
ILS VOUS LIBÉRERONT.
NE T'INQUIÈTE PAS.

208
00:16:13,673 --> 00:16:15,474
VOUS RETOURNEREZ À VOTRE DOMICILE.

209
00:16:16,310 --> 00:16:19,405
PARFOIS, JE ME SENS COMME SI
IL N’Y AVAIT PLUS DE PLACE DANS LE MONDE.

210
00:16:19,438 --> 00:16:21,097
MAIS VOUS LE FAITES,
LAURE.

211
00:16:21,848 --> 00:16:23,014
À MON CÔTÉ.

212
00:16:23,815 --> 00:16:24,901
TOUJOURS.

213
00:16:24,934 --> 00:16:26,151
FAITES CONFIANCE EN MOI.

214
00:16:26,651 --> 00:16:28,754
J'AI TOUJOURS CONFIANCE,
MON CHER.

215
00:16:30,455 --> 00:16:32,391
NATERCIO NE PENSE QUE
À CETTE FÊTE.

216
00:16:33,692 --> 00:16:34,845
JE NE VEUX PAS...

217
00:16:34,878 --> 00:16:37,362
Je ne veux rien célébrer,
PAS MON ANNIVERSAIRE.

218
00:16:37,996 --> 00:16:41,233
Je n'ai rien à célébrer,
BEAUCOUP MOINS À CÔTÉ DE LUI.

219
00:16:42,801 --> 00:16:44,837
JE SAIS QUE C'EST DUR
À VOUS D'ABORDER CE SUJET.

220
00:16:46,505 --> 00:16:49,207
MON MARIAGE
C'EST FINI AVEC NATERCIO.

221
00:16:50,242 --> 00:16:51,777
C'EST TERMINÉ IL Y A LONGTEMPS.

222
00:16:53,545 --> 00:16:54,913
SERONT-ILS UN JOUR
JE POURRAIS ÊTRE

223
00:16:54,946 --> 00:16:57,950
HEUREUX À CÔTÉ DU SEUL HOMME
QU'EST-CE QUE J'AIME VRAIMENT ?

224
00:17:01,522 --> 00:17:03,085
MON CHER.

225
00:17:03,855 --> 00:17:05,223
POURQUOI, DANIEL?

226
00:17:05,892 --> 00:17:08,194
POURQUOI AVONS-NOUS LAISSÉ NATERTIO
NOTRE PASSION ÉCRASÉE ?

227
00:17:09,529 --> 00:17:12,065
ET DÉTRUIT NOTRE BONHEUR ?
POURQUOI?

228
00:17:12,634 --> 00:17:13,700
POURQUOI?

229
00:17:22,808 --> 00:17:24,654
ELZINHA, LEVANTE
UN CENTIMÈTRE ET DEMI

230
00:17:24,686 --> 00:17:26,212
L'OURLET DE LA ROBE
DE BRUNA.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,316
ATTENTION, ELZINHA.

232
00:17:30,349 --> 00:17:32,919
VOUS ÊTES VENU ICI POUR TRAVAILLER
ET PAS POUR LIRE DES MAGAZINES.

233
00:17:32,952 --> 00:17:36,489
DÉSOLÉ, MADAME LENAH, MAIS
C'EST MON RÊVE, C'EST D'ÊTRE UN PERSONNEL D'AIR HOUSE.

234
00:17:36,522 --> 00:17:38,157
VIVRE EN VOYAGE DANS LES HAUTEURS.

235
00:17:38,190 --> 00:17:40,560
D'ailleurs
VOUS VIVEZ DÉJÀ SUR LES HAUTEURS.

236
00:17:42,895 --> 00:17:46,432
MON DIEU, ELZINHA, J'AI DIT UN
UN REVENU ET DEMI, PAS DEUX.

237
00:17:46,866 --> 00:17:48,451
SARITA,

238
00:17:48,484 --> 00:17:50,453
MESUREZ VOUS-MÊME VOTRE ROBE
DE VIRGINIE, S'IL VOUS PLAIT.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,122
ELLE N'EN A PAS BESOIN.
C'EST PARFAIT.

240
00:17:52,155 --> 00:17:54,958
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ PAR CELA
HABILLÉ, À CETTE FÊTE, DE RIEN.

241
00:17:54,991 --> 00:17:57,710
CE QUI COMPTE
C'est l'arrivée de maman.

242
00:17:57,743 --> 00:18:00,213
APRÈS SIX MOIS D'HOSPITALITÉ
DANS UNE CLINIQUE INFIRMIÈRE,

243
00:18:00,246 --> 00:18:03,115
-ELLE EST DE RETOUR. ET VOUS...
-TAISEZ-VOUS, VIRGINIE.

244
00:18:03,148 --> 00:18:05,884
-C'EST UNE AFFAIRE DE FAMILLE.
- Est-ce que je raconte un mensonge ?

245
00:18:06,385 --> 00:18:09,922
TOI ET OTÁVIA ÊTES DEUX FUTILES.
OU AVEZ-VOUS HONTE DE VOTRE PROPRE MÈRE ?

246
00:18:10,222 --> 00:18:11,374
FERME TA BOUCHE.

247
00:18:11,958 --> 00:18:13,292
MADAME LENAH,

248
00:18:13,325 --> 00:18:15,661
VOUS DEVEZ DONNER
UNE FAÇON SUR MA ROBE.

249
00:18:16,161 --> 00:18:19,432
Je déteste les vêtements coupés
DYSFONCTIONNEMENT. C'EST SANS TOMBER.

250
00:18:19,465 --> 00:18:21,701
JE N'UTILISERAI PAS DE CHIFFON
À LA FÊTE ICI À LA MAISON.

251
00:18:21,734 --> 00:18:23,302
VOUS ÊTES TRÈS EN RETARD,
OTAVIE.

252
00:18:23,802 --> 00:18:24,803
JE SAIS.

253
00:18:25,304 --> 00:18:27,673
Allez, espèce de mouche mortelle.
PRENEZ MA ROBE.

254
00:18:27,706 --> 00:18:30,176
ELLE DOIT ALLER À
NEW YORK EN TANT QUE PERSONNEL DE L'AUTORITÉ.

255
00:18:30,209 --> 00:18:32,445
-ARRÊTE CELA, BRUNA.
-Je n'ai rien compris.

256
00:18:32,478 --> 00:18:34,447
C'EST PARCE QUE MON RÊVE
C'est être agent de bord.

257
00:18:34,480 --> 00:18:36,515
TOUS, MÊME LES PAUVRES,
VOUS AVEZ LE DROIT DE RÊVER.

258
00:18:36,548 --> 00:18:39,028
ALORS RÊVEZ CHEZ VOTRE MAISON,
PAS PENDANT LE TRAVAIL.

259
00:18:40,586 --> 00:18:42,906
ELZINHA, METTRE UNE ÉPINGLE ICI,
S'IL VOUS PLAIT.

260
00:18:42,939 --> 00:18:44,690
AVEZ-VOUS ENTENDU, AUTRICE ?

261
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
LÀ! VOUS L'avez FAIT
SUR MESURE !

262
00:18:48,494 --> 00:18:50,496
DÉSOLÉ. Imaginez, mademoiselle.
C'EST CELA ?

263
00:18:50,529 --> 00:18:52,765
C'EST PARCE QUE LE TISSU EST TRÈS FIN.

264
00:18:52,798 --> 00:18:54,284
LES MISS CONTINUENT DE BOUGER.

265
00:18:55,701 --> 00:18:57,354
-LÀ!
-DÉSOLÉ.

266
00:18:57,387 --> 00:18:59,071
MADAME LENAH,
FAITES-LE DAME.

267
00:18:59,104 --> 00:19:01,374
CELUI-CI VA M'ENNUYER ENTIÈREMENT
ET FINI MA ROBE.

268
00:19:02,374 --> 00:19:03,493
C'EST HORREUR.

269
00:19:03,823 --> 00:19:06,045
[SCÈNES AVEC MUSIQUE,
DISCOURS SANS SON]

270
00:19:58,798 --> 00:20:00,800
VENEZ RÉCUPÉRER VOS BAGAGES
PAR DONA LAURA.

271
00:20:00,833 --> 00:20:02,335
NON, DOCTEUR NATERCIO.
TELLEMENT BON

272
00:20:02,368 --> 00:20:03,803
DONA LAURA ESTAR
RETOUR À LA MAISON.

273
00:20:03,836 --> 00:20:06,272
-MA MÈRE A MÊME FAIT UN GÂTEAU.
- Tiens ça.

274
00:20:06,305 --> 00:20:07,473
SOIGNEUSEMENT.

275
00:20:14,580 --> 00:20:15,699
LAURE !

276
00:20:16,115 --> 00:20:17,147
LAURE !

277
00:20:19,952 --> 00:20:20,952
LAURE ?

278
00:20:21,235 --> 00:20:23,322
A-T-ELLE DISPARU ?

279
00:20:24,957 --> 00:20:26,309
ALLONS À VILA MARIANA.

280
00:20:26,342 --> 00:20:28,928
-VILA MARIANA, DOCTEUR NATÉRCIO ?
-RAPIDE!

281
00:20:48,180 --> 00:20:51,484
[MUSIQUE]

282
00:21:41,000 --> 00:21:42,201
J'ai déjà payé le taxi.

283
00:21:42,635 --> 00:21:45,137
SI VOUS CONNAISSEZ L'ÉMOTION
CE QUE J'AI SENTI EN VOYANT LA VILLE.

284
00:21:46,138 --> 00:21:49,541
Daniel, je suis libre.
ENCORE GRATUIT.

285
00:21:55,514 --> 00:21:56,580
LAURE.

286
00:21:58,016 --> 00:21:59,351
ESSAYEZ DE COMPRENDRE.

287
00:22:00,786 --> 00:22:02,605
VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI
DANS MA MAISON.

288
00:22:02,638 --> 00:22:04,690
-POURQUOI PAS?
-AU MOINS POUR L'INSTANT.

289
00:22:05,190 --> 00:22:06,792
-POUR TOI.
-MAIS JE VEUX RESTER ICI.

290
00:22:06,825 --> 00:22:08,894
JE VEUX AUSSI VRAIMENT
POUVEZ-VOUS RESTER ICI.

291
00:22:09,428 --> 00:22:11,363
MAIS NOUS AVONS BESOIN
SOYEZ PRUDENT.

292
00:22:11,897 --> 00:22:14,733
NATÉRCIO Y METTRA FIN
VOTRE VIE. VOUS JOUEREZ DUR.

293
00:22:15,233 --> 00:22:17,636
ENCORE PLUS PARCE QUE VOUS VOULEZ DONNER
VOUS ORGANISEZ CETTE FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

294
00:22:18,203 --> 00:22:19,656
J'AI DÉJÀ DIT QUE JE N'IRAIS PAS

295
00:22:19,689 --> 00:22:21,706
À CETTE FÊTE
ANNIVERSAIRE, DANIEL.

296
00:22:22,107 --> 00:22:23,675
JE NE VEUX RIEN CÉLÉBRER.

297
00:22:24,176 --> 00:22:25,777
CETTE FÊTE N'EST PAS POUR MOI.

298
00:22:27,512 --> 00:22:29,999
C'EST À NATÉRCIO À FAIRE
SES CONTACTS.

299
00:22:30,916 --> 00:22:32,302
C'est à ça qu'il pense.

300
00:22:32,335 --> 00:22:34,353
AU POUVOIR,
EN PUISSANCE, EN PUISSANCE.

301
00:22:34,386 --> 00:22:36,021
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS,
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS.

302
00:22:37,789 --> 00:22:39,958
PENSONS CALMEMENT
EN UNE SEULE SOLUTION.

303
00:22:41,493 --> 00:22:44,162
TROUVEZ UN ENDROIT OÙ VOUS
POUVEZ-VOUS RESTER EN SÉCURITÉ.

304
00:22:51,370 --> 00:22:57,370
[MUSIQUE D'OUVERTURE]

305
00:24:13,018 --> 00:24:16,018
[MUSIQUE]

306
00:25:26,458 --> 00:25:27,726
VOUS NE VA PAS TRAVAILLER ?

307
00:25:28,226 --> 00:25:30,246
-PAPA DOIT ATTENDRE.
-PAS AUJOURD'HUI.

308
00:25:30,279 --> 00:25:31,887
JE NE SAIS PAS POURQUOI TU NE LE SAIS PAS
FAITES-LE BIEN

309
00:25:31,920 --> 00:25:33,231
IMMÉDIATEMENT AVEC VIRGINIA.

310
00:25:33,501 --> 00:25:35,401
TELLEMENT BELLE, TELLEMENT DOUCE.

311
00:25:37,673 --> 00:25:41,006
Ah ! OU MIEUX,
JE SAIS OUI.

312
00:25:41,440 --> 00:25:44,127
LE VÔTRE ARRIVE
UN AUTRE AMOUR, CONRADO.

313
00:25:44,977 --> 00:25:47,012
VOUS TERMINEREZ
On s'emmêle partout.

314
00:25:49,648 --> 00:25:51,000
OH CONRADO !

315
00:25:51,033 --> 00:25:53,269
LÀ! JE SUIS BON POUR TOI
Tu m'as sauvé, CONRADO.

316
00:25:53,302 --> 00:25:55,787
JE REVIENS
POUR MA FORMATION.

317
00:25:57,523 --> 00:25:59,156
POURQUOI NE M'INVITEZ-VOUS PAS
POUR UN MILKSHAKE

318
00:25:59,189 --> 00:26:01,944
AVANT D'ALLER EN CLASSE
En anglais, chérie ?

319
00:26:12,571 --> 00:26:15,571
[MUSIQUE]

320
00:26:39,131 --> 00:26:40,189
Hé, mon garçon !

321
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
- DE LA GRAISSE LÀ ?
-NON.

322
00:26:43,735 --> 00:26:44,735
BILLET!

323
00:26:45,404 --> 00:26:47,606
PUIS DONNER LA LICENCE À
J'AI BESOIN DE TRAVAILLER.

324
00:26:48,507 --> 00:26:49,975
OH, MOLÉQUE.

325
00:26:51,009 --> 00:26:53,111
Je voulais juste votre aide.

326
00:26:53,779 --> 00:26:56,548
J'AI L'ADRESSE DE
UNE PENSION À VILA MARIANA.

327
00:26:56,581 --> 00:26:58,267
COMMENT PUIS-JE Y ARRIVER
JUSQU'À ALORS ?

328
00:26:58,300 --> 00:27:00,285
SI VOUS ÊTES RICHE, ALLEZ EN TAXI.

329
00:27:01,153 --> 00:27:03,473
SI VOUS ÊTES PAUVRE, PARTEZ EN BUS
OU EN TRAM.

330
00:27:03,506 --> 00:27:04,823
EN TRAM.

331
00:27:13,665 --> 00:27:16,665
[MUSIQUE]

332
00:27:20,306 --> 00:27:22,173
BON MATIN. BONJOUR.

333
00:27:22,341 --> 00:27:24,476
LE TRAM POUR VILA MARIANA,
Est-ce que ça s'arrête à ce moment-là ?

334
00:27:25,911 --> 00:27:27,947
MERCI, MERCI BEAUCOUP.

335
00:28:18,431 --> 00:28:19,431
MERCI.

336
00:28:28,340 --> 00:28:29,975
QUELLE GRANDE VILLE.

337
00:28:30,743 --> 00:28:32,177
TELLEMENT DIFFÉRENT DU MIEN.

338
00:28:32,946 --> 00:28:34,797
VOUS DEVEZ PENSER
QUE JE SUIS UN RICKY.

339
00:28:34,830 --> 00:28:36,715
NON, RIEN DE TELLEMENT.

340
00:28:37,216 --> 00:28:39,751
JE PENSE
VOUS ÊTES TRÈS GENTIL.

341
00:28:56,101 --> 00:28:57,420
-Rentrons à la maison.
-NON.

342
00:28:57,453 --> 00:29:00,072
-S'IL VOUS PLAIT, NE ME FORCE PAS.
-VOUS ENTENDEZ LE «NON» DE LAURA.

343
00:29:00,572 --> 00:29:02,141
Elle ne veut pas venir avec toi.
NATERCIO.

344
00:29:02,641 --> 00:29:04,210
ILS SONT TOUS
VOUS ATTEND.

345
00:29:04,243 --> 00:29:05,328
ELLE RESTERA ICI.

346
00:29:05,361 --> 00:29:07,947
N'ENTREZ PAS DANS CELA.
NOUS AVONS UN PACTE.

347
00:29:07,980 --> 00:29:10,449
Je viens remplir mon
PARTIE TOUTES CES ANNÉES.

348
00:29:10,950 --> 00:29:13,452
Je vous suggère de le faire
C'est la même chose, docteur.

349
00:29:13,485 --> 00:29:15,521
LE PASSÉ A ÉTÉ ENTERRÉ
POUR NOUS TROIS.

350
00:29:15,554 --> 00:29:16,955
JE NE VEUX PAS
EN SAVOIR PLUS SUR LE PASSÉ.

351
00:29:18,191 --> 00:29:20,493
PERSONNE NE BRISE LE PACTE.

352
00:29:20,526 --> 00:29:23,246
JE VEUX VIVRE MA VIE
A PARTIR DE ICI, NATÉRCIO.

353
00:29:23,279 --> 00:29:24,763
-Viens avec moi.
-NON!

354
00:29:42,681 --> 00:29:45,317
N'ESSAYEZ MÊME PAS DE FAIRE RIEN
POUR PRÉVENIR.

355
00:29:47,019 --> 00:29:48,971
JE VAIS PRENDRE SOIN D'ELLE.

356
00:29:49,004 --> 00:29:51,189
ICI?
DANS CE pitch ?

357
00:29:52,291 --> 00:29:55,260
MA FEMME EST HABITUÉE
À UN AUTRE TYPE DE VIE.

358
00:29:55,829 --> 00:29:57,530
VOUS NE POUVEZ PAS DONNER
CE QUE LAURA A BESOIN.

359
00:29:57,563 --> 00:29:59,731
Je n'y vais pas, Natercio.
JE N'Y VAIS PAS !

360
00:30:03,035 --> 00:30:05,137
SI TU NE VEUX PAS PARTIR POUR MOI,

361
00:30:05,837 --> 00:30:07,372
ALLEZ POUR VOS FILLES.

362
00:30:07,873 --> 00:30:10,108
OU VOULEZ-VOUS ANNONCER
LEUR POUR TOUJOURS ?

363
00:30:31,563 --> 00:30:33,132
OH, COMME C'EST IMPROQUANT !

364
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
MIEUX ÊTRE IMPOLI QUE
De quoi être cynique comme vous deux.

365
00:30:36,034 --> 00:30:37,905
QUEL DROIT AVEZ-VOUS ?
POUR NOUS PARLER DE CETTE FAÇON ?

366
00:30:37,938 --> 00:30:40,534
PUISQUE JE SUIS LA SEULE FILLE QUI
S'inquiéter pour la vraie maman...

367
00:30:40,567 --> 00:30:42,408
LA BONNE FILLE DE LA FAMILLE !
OH, BRUNE,

368
00:30:42,441 --> 00:30:45,010
VOUS PERDREZ VOTRE PLACE DANS
PARADIS AU SAINT DE VIRGINIE.

369
00:30:45,043 --> 00:30:48,447
OUI, J'AI PEUR
SES RÉACTIONS, SES CRISES,

370
00:30:48,480 --> 00:30:50,516
PEUR D'ÊTRE HONTÉ
DEVANT LES AUTRES.

371
00:30:50,549 --> 00:30:52,952
VOUS NE VOUS DEMANDEZ JAMAIS
POURQUOI MAMAN A-T-ELLE CES CRISES ?

372
00:30:52,985 --> 00:30:54,353
NON. JAMAIS.

373
00:30:55,187 --> 00:30:56,788
-VOUS DÉJÀ ?
-DÉJÀ.

374
00:30:57,623 --> 00:30:59,224
JUSTE MOI
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE.

375
00:30:59,725 --> 00:31:01,893
MAIS QUELQUE CHOSE ME DIT
QU'ELLE A BEAUCOUP SOUFFRÉ,

376
00:31:02,995 --> 00:31:04,391
QU'IL Y A BEAUCOUP
CHOSE AMER

377
00:31:04,424 --> 00:31:06,098
DANS SON COEUR
Ça la laisse comme ça,

378
00:31:06,598 --> 00:31:09,034
PEUR, Étourdi, ALIEN.

379
00:31:09,067 --> 00:31:11,070
MAMAN ÉTAIT COMME CELA
PARCE QUE IL S'ÉLOIGNE DE DIEU.

380
00:31:11,103 --> 00:31:13,472
-CHILIQUES.
- COMME LE tien, OTÁVIA ?

381
00:31:13,972 --> 00:31:15,807
VOUS ÊTES TELLEMENT COMME ELLE.

382
00:31:16,308 --> 00:31:19,645
VOUS FINIREZ AUSSI EN HOSPITALITÉ
AVEC VESTE DROITE ET TOUT,

383
00:31:19,678 --> 00:31:21,980
ET CE NE SERA PAS EN CLINIQUE, NON.
CELA VA ÊTRE DANS UN HOSPICE.

384
00:31:22,881 --> 00:31:25,518
-Espèce de rat d'église !
-OCÁVIA, TU FRAPPES BRUNA !

385
00:31:25,551 --> 00:31:27,853
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE ME DÉFENDRE PARCE QUE
C'EST VOUS QUI AVEZ TOUT COMMENCÉ.

386
00:31:28,353 --> 00:31:29,855
JE VOULAIS JUSTE
POUVEZ-VOUS RÉFLÉCHIR UN PEU

387
00:31:29,888 --> 00:31:32,458
À MAMAN, QUI VA
Tu as tellement besoin de notre amour,

388
00:31:32,491 --> 00:31:33,576
DE NOTRE AFFECTION.

389
00:31:33,609 --> 00:31:35,694
JE DONNE MON AFFECTION
POUR CEUX QUI LE MÉRITENT.

390
00:31:35,727 --> 00:31:37,696
ET POURQUOI MAMAN
NE MÉRITE-T-IL PAS VOTRE AFFECTION ?

391
00:31:39,331 --> 00:31:43,268
PARCE QUE JE PENSE QUE TOUTE MA VIE
MAMAN NE VOULAIT QU’UNE FILLE : TOI.

392
00:31:46,338 --> 00:31:48,274
VIRGINIA, REGARDE CE QUE TU as fait
AVEC VOTRE SOEUR.

393
00:31:50,776 --> 00:31:52,377
Je ne voulais pas lui faire de mal.

394
00:31:52,878 --> 00:31:55,631
Je vous ai juste demandé d'être prudent avec
MAMAN, QUI EN A TANT BESOIN.

395
00:31:56,047 --> 00:31:57,115
CALME-toi, OTAVIA.

396
00:32:01,321 --> 00:32:03,522
OH, JE DEVRAIS ÊTRE ACTRICE.

397
00:32:05,093 --> 00:32:07,326
Comme tu es idiote, Virginia.

398
00:32:08,160 --> 00:32:10,396
VOUS PENSEZ QUE JE FAIS ATTENTION
QUE ME DITES-VOUS ?

399
00:32:11,831 --> 00:32:13,065
ET VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS ?

400
00:32:13,566 --> 00:32:16,636
POUR MOI, MAMAN EST RESTÉE
POUR TOUJOURS LOIN D'ICI.

401
00:32:16,669 --> 00:32:17,970
POUR MOI AUSSI.

402
00:32:18,471 --> 00:32:20,739
ELLE EST PLUS UNE HISTOIRE
DANS TOUTES NOUS VIES.

403
00:32:34,620 --> 00:32:35,686
IL EST TOMBÉ.

404
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
CE COMBAT EST TOUS LES JOURS
AVEC DES LIVRES ?

405
00:32:39,825 --> 00:32:42,228
OUAIS, UNE VIE D'ENSEIGNANT.

406
00:32:44,030 --> 00:32:46,399
Tu étais si poli avec moi.
Je ne me suis même pas présenté.

407
00:32:46,899 --> 00:32:48,784
-MARGUERITE.
-EDUARDO.

408
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
VENANT DE LA CÔTE,
ALLER À VILA MARIANA.

409
00:32:51,420 --> 00:32:52,721
-ET MÊME ?
-ET.

410
00:32:52,754 --> 00:32:53,755
J'habite là-bas.

411
00:32:53,788 --> 00:32:55,174
-À VILA MARIANA ?
-ET.

412
00:32:56,676 --> 00:33:00,346
YOU JUST MUST KNOW
THIS PENSION HERE.

413
00:33:03,849 --> 00:33:05,835
AURORA PENSION, OF COURSE.

414
00:33:05,868 --> 00:33:07,720
ILS M'ONT DONNÉ
GREAT REFERENCES FROM HER.

415
00:33:07,753 --> 00:33:10,089
YES, THE DAWN IS A
REALLY WONDERFUL WOMAN.

416
00:33:10,122 --> 00:33:12,294
YOU'LL LOOK VERY WELL THERE,
GUARANTEE.

417
00:33:26,872 --> 00:33:29,141
JE VEUX QUE TU SAIS
UNE CHOSE, NATERTIO.

418
00:33:30,443 --> 00:33:33,479
I'M NOT HERE BECAUSE OF YOU,
NOT FOR THIS PARTY YOU'RE GOING TO HAVE.

419
00:33:34,580 --> 00:33:36,664
I KNOW YOU TOOK ME AWAY
FROM THE CLINIC FOR THIS

420
00:33:36,697 --> 00:33:37,950
OR I WOULD HAVE MOLDED IN THERE.

421
00:33:39,652 --> 00:33:41,604
I RETURNED TO THIS HOUSE

422
00:33:42,121 --> 00:33:43,823
FOR MY DAUGHTERS.

423
00:33:45,025 --> 00:33:46,525
JUST FOR THEM.

424
00:33:55,901 --> 00:33:57,737
Ça s'éteint toujours,
LE DOCTEUR DANIEL ?

425
00:33:58,671 --> 00:34:01,607
Je ne peux pas rester ici,
SANS RIEN FAIRE, LUCIANA.

426
00:34:02,274 --> 00:34:03,576
CET HOMME EST CRUEL.

427
00:34:04,076 --> 00:34:06,713
C'est pourquoi, docteur,
RESTEZ ICI À LA MAISON.

428
00:34:06,746 --> 00:34:09,581
-DON’T GET INTO CONFUSION.
-Je suis déjà là, Luciana.

429
00:34:55,726 --> 00:34:56,726
BRUNE ?

430
00:34:58,363 --> 00:34:59,397
C'EST DIFFÉRENT.

431
00:34:59,898 --> 00:35:01,432
Je me suis coupé les cheveux.

432
00:35:01,867 --> 00:35:03,370
MAIS ÇA FAIT TELLEMENT LONG.

433
00:35:19,151 --> 00:35:21,320
Je ne l'ai pas encore vu,
MA FILLE.

434
00:35:28,793 --> 00:35:29,994
OTAVIE.

435
00:35:30,628 --> 00:35:32,564
OTAVIA, MON AMOUR.

436
00:35:34,734 --> 00:35:36,235
TOUJOURS BELLE.

437
00:35:40,941 --> 00:35:42,274
UNE NYMPHE.

438
00:35:48,283 --> 00:35:50,148
MON PLUS JEUNE.

439
00:35:51,750 --> 00:35:53,686
AH, MON CHER.

440
00:35:53,719 --> 00:35:55,587
Tu me manques, maman !

441
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
COMME QUE BON !

442
00:36:01,026 --> 00:36:03,128
POURQUOI NE JAMAIS
WERE YOU GOING TO VISIT ME?

443
00:36:03,729 --> 00:36:05,965
C'ÉTAIT SIX MOIS
WITHOUT SEEING MY DAUGHTERS.

444
00:36:05,998 --> 00:36:07,866
LES VISITES ONT ÉTÉ INTERDITES.

445
00:36:09,468 --> 00:36:12,737
DONA LAURA, BIENVENUE.

446
00:36:15,107 --> 00:36:16,709
IRACEMA.

447
00:36:23,817 --> 00:36:27,286
JE VOUS CONNAIS ET SILVERIO
ILS PRENDENT SOIN DE MES FILLES

448
00:36:27,319 --> 00:36:29,239
AS IF THEY WERE DAUGHTERS.
MERCI BEAUCOUP.

449
00:36:29,272 --> 00:36:32,007
C'EST BON DE VOUS VOIR DAME
ICI ENCORE, DONA LAURA.

450
00:36:33,258 --> 00:36:35,261
THE HOUSE WILL BE DIFFERENT.

451
00:36:35,294 --> 00:36:36,385
ET SI VOUS EN AVEZ BESOIN

452
00:36:36,418 --> 00:36:38,280
N'importe quoi, mademoiselle,
APPELEZ JUSTE.

453
00:36:38,313 --> 00:36:39,880
Je le sais, Silverio.

454
00:36:39,913 --> 00:36:41,366
ROSE.

455
00:36:42,869 --> 00:36:44,982
J'APPRENDS PRESQUE
PLACEMENT DE LA TABLE.

456
00:36:45,015 --> 00:36:46,338
LÉONTINE.

457
00:36:47,072 --> 00:36:49,942
Tu m'as tellement manqué
BE CAREFUL WITH MY CLOTHES.

458
00:36:49,975 --> 00:36:52,644
VOUS SEUL POUVEZ PARTIR
ÇA SENT SI DÉLICAT.

459
00:36:53,545 --> 00:36:55,647
C'EST TRÈS BON D'ÊTRE ICI
AVEC VOUS ENCORE.

460
00:36:57,383 --> 00:36:59,785
ILS SONT TOUS RENVOYÉS.

461
00:37:00,253 --> 00:37:02,521
-EXCUSEZ-MOI.
-EXCUSEZ-MOI.

462
00:37:03,656 --> 00:37:04,656
EXCUSEZ-MOI.

463
00:37:06,591 --> 00:37:09,261
VOUS DEVEZ EN AVOIR BEAUCOUP
DES CHOSES À NOUS DIRE.

464
00:37:11,629 --> 00:37:14,599
LA VIE EN CLINIQUE
C'est très monotone, OTAVIA.

465
00:37:16,401 --> 00:37:20,171
MAIS TU DOIS L'AVOIR LU
ASSEZ, ÉCOUTÉ DE LA MUSIQUE.

466
00:37:22,240 --> 00:37:24,246
J'AI APPRÉCIÉ
POUR PENSER BEAUCOUP À MA VIE.

467
00:37:27,945 --> 00:37:29,947
Tu dois être fatiguée, maman.

468
00:37:32,984 --> 00:37:35,052
JE VOUDRAIS REVOIR LA MAISON.

469
00:37:37,622 --> 00:37:39,057
Puis-je, Natercio ?

470
00:37:39,090 --> 00:37:40,259
ELLE EST À VOUS.

471
00:37:52,703 --> 00:37:56,174
-ET LA CÔTE ? SAVEZ-VOUS?
-OH, je sais.

472
00:37:56,207 --> 00:37:59,043
AVANT, MON PÈRE PREND LA FAMILLE
TOUT À LA PLAGE DE FENEMÊ.

473
00:37:59,076 --> 00:38:00,578
FENEMÊ!

474
00:38:01,180 --> 00:38:02,380
C'ÉTAIT UNE FOLLE.

475
00:38:02,814 --> 00:38:05,416
MAIS ALORS LA VIE
C'EST DEVENU PLUS COMPLIQUE.

476
00:38:05,917 --> 00:38:07,685
TOUT LE MONDE TRAVAILLE BEAUCOUP.

477
00:38:08,519 --> 00:38:10,455
BUT ONE DAY I WILL SEE THE SEA AGAIN.

478
00:38:10,488 --> 00:38:11,555
C'EST BEAU.

479
00:38:16,461 --> 00:38:17,995
QU'EST-CE QUE C'EST FOLLE
LE FAITES-VOUS ?

480
00:38:30,177 --> 00:38:31,209
VOUS FINIREZ PAR ÉCRASER.

481
00:38:48,493 --> 00:38:50,128
Ta mère est bien arrivée, Virginie ?

482
00:38:52,664 --> 00:38:54,333
Je ne sais pas, CONRADO.

483
00:38:55,901 --> 00:38:57,602
Je ressens quelque chose de bizarre.

484
00:38:58,370 --> 00:39:00,422
ELLE VA BIEN.
IL A L'AIR CALME,

485
00:39:01,573 --> 00:39:03,959
Mais j'ai vu que tu avais peur,
TENDU.

486
00:39:03,992 --> 00:39:07,612
YOU WANT TO SHOW YOURSELF FIRM,
MAIS NON, CE N'EST PAS LE CAS.

487
00:39:15,387 --> 00:39:17,606
VOUS NE LE ferez pas
Reste ici, bébé.

488
00:39:17,639 --> 00:39:18,640
NON?

489
00:39:18,673 --> 00:39:22,832
POUR L'INSTANT, CELA RESTERA
DANS UN ENDROIT PLUS CALME.

490
00:39:46,619 --> 00:39:47,736
ALORS?

491
00:39:47,769 --> 00:39:49,588
LE GRENIER EST MAGNIFIQUE.

492
00:39:56,330 --> 00:39:58,864
JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS
POURQUOI JE VAIS RESTER ICI.

493
00:39:58,897 --> 00:40:01,466
POUR GARANTIR
VOTRE CONFIDENTIALITÉ.

494
00:40:02,902 --> 00:40:06,505
PERSONNE ICI
HE WILL COME TO DISTURB LAURA.

495
00:40:06,906 --> 00:40:09,574
Je m'excuse
SI J'ÉTAIS AGRESSIF.

496
00:40:09,976 --> 00:40:12,143
JE SUIS TRÈS HEUREUX
AVEC VOUS ICI À LA MAISON.

497
00:40:17,250 --> 00:40:19,517
CE SERA BON
J'AI MA PROPRE CHAMBRE.

498
00:40:20,418 --> 00:40:22,720
J'étais sûr
QUE VOUS AIMERIEZ.

499
00:40:25,523 --> 00:40:27,924
BON,
REPOS.

500
00:40:28,259 --> 00:40:32,330
APRÈS TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
TODAY, YOU MUST BE EXHAUSTED.

501
00:41:21,879 --> 00:41:23,732
NON, NON, NON !

502
00:41:23,765 --> 00:41:26,168
NON, NON, NON !

503
00:41:26,201 --> 00:41:28,143
NON NON !

504
00:41:28,176 --> 00:41:31,155
-NON! SORTEZ-MOI D'ICI !
-MÈRE!

505
00:41:31,188 --> 00:41:33,057
SORTEZ-MOI D'ICI !

506
00:41:33,090 --> 00:41:34,443
NON!

507
00:41:34,476 --> 00:41:38,257
NON!
SORTEZ-MOI D'ICI !

508
00:41:49,707 --> 00:41:55,674
[MUSIQUE DE CLÔTURE]

509
00:43:03,246 --> 00:43:03,247
.